フォトギャラリーへの写真の新規追加方法をご説明します。
ワードプレスにログインします。
左下の方のGalleryをクリック、AddGallery / Imagesをクリック
↑のページになります。
Gallery の横のドロップダウンメニューから写真を追加したいギャラリーを選択します。
（Create a new galleryは新しいギャラリーを作る項目なのでここでは使用しません。それ以外のギャラリーを選択します。）
右の青い「ファイルを追加」ボタンをクリックし、追加したい写真を選択して（複数可能）アップロードボタンをクリックします。
これでフォトギャラリーに写真が追加できます。